巴萨将在周末的国家德比主场迎战皇马，TA也发文谈到了穆里尼奥与巴萨的渊源，以及他在巴萨的那段岁月。

　　“今天，明天，直到永远，巴萨永驻我心。”

　　在巴塞罗那市中心历史街区的加泰罗尼亚大区政府宫阳台上，一位面容青涩的助理教练手持麦克风，俯瞰着下方如汪洋般的球迷，庆祝巴萨夺得1997年国王杯冠军。

　　如今回看这段录像，许多观众可能会忍不住再看第二眼。这位向人群许诺巴萨将在下赛季欧冠中再创佳绩、并引发台下阵阵欢呼的34岁演讲者，正是何塞·穆里尼奥。

　　这一幕令人感慨万千，毕竟在随后的岁月里，他先后执教切尔西、国际米兰以及国家德比死敌皇家马德里（并在63岁这年的6月二度拾起皇马教鞭），与巴萨结下了无数恩怨。

　　然而，在职业教练生涯初期，穆里尼奥曾在诺坎普度过了4个赛季，这段时光无疑深刻地塑造了作为教练和普通人的他。

　　穆里尼奥在网飞（Netflix）今年8月上线的个人纪录片中说道：“能去巴塞罗那工作，我感到非常幸运，世界上最优秀的球员需要高质量的工作保障。对一个年轻人来说，这是个巨大的挑战。我为他们付出了很多，但也从他们身上学到了很多。”

　　人们常听说，穆里尼奥是作为时任主帅博比·罗布森爵士的翻译加盟巴萨的。

　　但事实并非如此。在1996年夏天两人一同来到这家俱乐部之前，穆里尼奥已经在葡萄牙与罗布森共事了四年（先后效力于葡萄牙体育和波尔图），并早已证明自己是教练组中备受信任与倚重的核心成员。

　　穆里尼奥在纪录片中直言：“说我在巴萨干的是翻译的活儿，纯属扯淡，我是门将教练、分析师、球探，还在健身房帮忙。我为老板做一切，为球队做一切。”

　　刚来到巴萨的那段时间，穆里尼奥确实为罗布森在一些新闻发布会上做过翻译，直到巴萨俱乐部高层发现，穆里尼奥翻译出来的西班牙语，往往和罗布森用英语表达的原意有些出入。

　　与抵达巴萨时已63岁且偏好低调的罗布森不同，当时的穆里尼奥比大多数巴萨助理教练都要高调，他接受了一系列当地媒体的采访，概述球队规划，并在1996-97赛季巴萨首战前登上了西班牙电视台的直播。

　　一位熟悉当时情况的消息人士匿名表示（为保护人脉关系，本文多位受访者均要求匿名）：“穆里尼奥年轻、聪明，在足球界干出一番事业的野心勃勃，但他也是个友善的人，和巴萨俱乐部其他员工相处得很融洽。”

　　当时的巴萨阵中拥有西班牙国脚佩普·瓜迪奥拉和路易斯·恩里克，保加利亚前锋赫里斯托·斯托伊奇科夫，葡萄牙巨星路易斯·菲戈，以及新援巴西前锋罗纳尔多。

　　中场球员奥斯卡·加西亚也在阵中，他后来曾执教布莱顿和沃特福德，目前执教于波兰球队什切青波贡。

　　加西亚回忆道：“穆里尼奥当时在巴萨的角色是博比·罗布森的助手，他给我们的印象是非常聪明，准备极其充分。你能看出来，他从小就是泡在足球世界里长大的。”

　　比赛期间，穆里尼奥在巴萨教练席上存在感极强，偶尔还会与裁判和对方教练发生冲突。其中最著名的一次，是1996年11月巴萨客场1-2不敌毕尔巴鄂竞技时，穆里尼奥与对方主帅路易斯·费尔南德斯发生的激烈争吵。

　　那位巴萨消息人士补充道：“尽管年轻，但穆里尼奥深谙球队和比赛背后所有额外的心理博弈，对于所有与场上比赛同步进行的场外暗战，他有着敏锐的直觉。”

　　尽管在毕尔巴鄂的失利是巴萨当季前14场西甲中唯一的败仗，但许多巴萨记者和球迷仍在为前一年夏天传奇主帅约翰·克鲁伊夫的离任而惋惜。

　　消息人士说：“克鲁伊夫的离开在巴萨内部引发了一场内战，穆里尼奥是罗布森那种更直接、更强调身体对抗的战术风格的坚定支持者。当时气氛非常紧张，罗布森和穆里尼奥都承受了巨大的压力。”

　　一些媒体用“翻译”这个绰号来讽刺和激怒被认为容易情绪失控的穆里尼奥，时任巴萨俱乐部主席何塞普·努涅斯也喜欢拿这个梗来刺激穆里尼奥。

　　另一位当时与巴萨俱乐部关系密切的消息人士透露：“人们没有认真对待穆里尼奥，他们贬低他，这让他非常不爽。”

　　尽管巴萨在那个赛季赢得了国王杯、西班牙超级杯和欧洲优胜者杯，但在西甲冠军争夺中以微弱劣势输给了皇家马德里。

　　努涅斯的应对之策是将罗布森转任为巴萨临时顾问，并用阿贾克斯主帅路易斯·范加尔取而代之，后者被视为克鲁伊夫足球哲学的更忠实门徒。诺坎普的大多数人都以为穆里尼奥也会随之离开，包括一些新加入的教练组成员。

　　1997年夏天作为门将教练加盟巴萨的弗兰斯·霍克回忆道：“巴萨换掉罗布森先生让穆里尼奥非常愤怒，他也毫不掩饰自己的情绪。”

　　然而，在与范加尔进行了一番坦诚的沟通后，穆里尼奥留了下来，他新的工作职责包括考察对手，以及分析巴萨在比赛中的表现。

　　霍克说：“我在看台上通过电话联系穆里尼奥，他会告诉我：‘嘿，右路有空当。’从一开始，他出色的分析比赛和对手的能力就脱颖而出。”

　　加西亚表示，穆里尼奥吸收范加尔及其团队希望灌输的理念的速度之快，令人印象深刻。

　　“穆里尼奥就像一块海绵，在担任范加尔助手的最初几周里，他就掌握了所有的战术理念。感觉他好像已经在阿贾克斯的哲学体系下工作了好几年一样。”

　　霍克称这位葡萄牙人“非常乐于学习”，并通过质疑荷兰同事的想法并提出自己的见解给他们留下了深刻印象。

　　“博比·罗布森是一位出色的人际管理大师，而路易斯·范加尔更像是一位导师，专注于比赛内容和战术结构。范加尔也喜欢别人挑战他，对穆里尼奥说‘也许我们该试试这种方法’，或者‘你错了’。”

　　与此同时，在与拉玛西亚青训营的潜力新星密切合作的过程中，穆里尼奥对巴萨的执教哲学有了更深的体会。

　　前巴萨中场及教练哈维在纪录片《传球，控球》中说道：“穆里尼奥帮了我们这些年轻球员很多。”

　　这部纪录片主要讲述瓜迪奥拉在2008至2012年间执教巴萨的四年，但哈维的回忆追溯得更早，回到了他刚入队的时候，他在巴萨一步步晋升，并在1998年完成了自己的一线队首秀。

　　哈维补充道：“范加尔有时会派穆里尼奥去带预备队的训练，抢圈、控球、传球、跑位，这些都是我们在穆里尼奥带领下练习的内容。”

　　范加尔还允许穆里尼奥指挥巴萨一线队的一些比赛，包括季前赛和加泰罗尼亚杯的友谊赛。

　　霍克说：“在巴萨，穆里尼奥包揽了比赛日的所有执教工作，包括赛前、赛中、中场休息以及赛后评估，他是一位天生的领导者，能清晰地表达他的诉求、他的观察以及需要改进的地方。这真的非常出众。”

　　尽管穆里尼奥在职业道路上取得了明显的进步，但他仍觉得有些人不尊重他。

　　穆里尼奥在1998年2月接受《世界体育报》采访时说道：“我觉得外界并不重视我，但范加尔很看重我，从第一天起，他就认可我的工作。”

　　穆里尼奥确实与年龄相仿的巴萨资深球员（如瓜迪奥拉和路易斯·恩里克）建立了良好的关系，范加尔也认为这很有用。

　　霍克说：“看到穆里尼奥与巴萨球员之间极其亲密的联系，我觉得很有意思，作为巴萨助理教练，你需要与球员建立信任关系。另一方面，你需要知道能为主教练提供什么。穆里尼奥非常清楚如何处理这两方面的关系，从而让巴萨受益。”

　　随着时间的推移，穆里尼奥在巴萨扮演了越来越重要的角色。他经常坐在巴萨教练席上范加尔的身旁，早期的运动服也换成了西装革履。

　　在范加尔执教的前两个赛季，巴萨赢得了两座西甲冠军、一座国王杯和一座欧洲超级杯，但在1999-2000赛季颗粒无收后，这位荷兰教头黯然离任。尽管穆里尼奥的合同还剩一年，但他在诺坎普的岁月也走到了尽头。

　　穆里尼奥在加泰罗尼亚的岁月，既是一场职业生涯的深造，也是一段情感上的过山车。

　　1996年秋天，穆帅刚在巴萨安顿下来时，他的岳母去世，姐姐离世，而他的长女马蒂尔德也在此期间降生。

　　穆里尼奥在今夏的网飞纪录片中回忆道：“那是一段极其艰难的时期，但我拼尽全力去证明自己配得上那个位置，这就是我的生活，为我的职业生涯而战。”

　　穆里尼奥一家住在距离巴塞罗那海岸约40分钟车程的锡切斯，与当地许多居民建立了密切的联系。

　　霍克说：“我感觉穆里尼奥热爱自己居住的地方，真的把锡切斯和巴塞罗那当成了家，觉得自己就是他们中的一员。”

　　2005年2月，穆里尼奥首次以主教练身份重返诺坎普，但这一次是对手。切尔西在欧冠1/8决赛首回合1-2落败后，穆帅指控当值主裁安德斯·弗里斯克在中场休息时，和巴萨时任主帅里杰卡尔德进行了会面，并受到了后者的影响。

　　里杰卡尔德和欧足联均否认双方有任何不当接触，但弗里斯克随后收到了死亡威胁，并于次月宣布退役。

　　穆里尼奥在纪录片中说道：“如果重来一次我还会这么做，为了帮助球队取得成绩，我可以做任何事。”

　　尽管存在这些争议，穆里尼奥仍与巴萨的前同事们保持着联系。2008年初，离开切尔西后处于赋闲状态的他，恰逢里杰卡尔德的巴萨执教生涯接近尾声，便在葡萄牙会见了时任巴萨总监马克·英格拉和提克西·贝吉里斯坦。

　　穆里尼奥通过一份详尽的报告，概述了对巴萨的改革建议，给他们留下了深刻印象。

　　然而，巴萨主席拉波尔塔最终决定听从克鲁伊夫的建议，用瓜迪奥拉接替里杰卡尔德，而当时瓜迪奥拉唯一的执教经验仅仅是带了一个赛季的预备队。

　　拉波尔塔在2018年的纪录片《传球，控球》中坦言：“这很艰难，因为巴萨董事会中有些人强烈主张任命穆里尼奥。”

　　穆里尼奥一直否认自己曾游说谋求巴萨帅位，他在2022年Movistar频道的节目《穆里尼奥在巴萨》中说：

　　“巴萨俱乐部高层有人要求我对俱乐部在困难时期、变革时期的现状进行分析，我照做了，但也仅此而已。”

　　诺坎普的一些人认为，穆里尼奥觉得自己在巴萨受到了冷落。

　　一位接近巴萨前总监的消息人士表示：“2008年未被聘用为主帅，是理解穆里尼奥与巴萨关系恶化的关键，他与巴萨的关系瞬间由爱转为了刻骨铭心的恨。”

　　两年后，穆里尼奥执教的国际米兰在2009-10赛季欧冠半决赛中淘汰了瓜迪奥拉的巴萨，尽管在诺坎普的次回合比赛中他们有超过一个小时的时间只能以10人应战。

　　随后在2010至2013年首次执教皇家马德里期间，穆帅的球队最终摸索出了如何在身体和战术上克制那支由哈维、梅西和伊涅斯塔领衔的、曾经不可一世的巴萨。

　　在那些充满戏剧性和紧张气氛的岁月里，对许多人来说最糟糕的一幕发生在2011年8月诺坎普的西班牙超级杯上，他在场边用手指戳了时任巴萨助教蒂托·比拉诺瓦的眼睛，并因此被禁赛两场。

　　一位巴萨消息人士说：“即使在穆帅执教皇马期间，我们见面也总会打招呼、聊天，一切都很正常，但他对比拉诺瓦做出的举动令人遗憾，他越界了。”

　　多位在穆里尼奥效力巴萨期间与他共事的消息人士表示，自2013年离开马德里后，他们与穆里尼奥的私人关系一直保持着友好。

　　例如，2017年7月穆帅执教的曼联在美国与巴萨进行季前友谊赛时，双方曾有过友好的交谈。

　　对于这位63岁的葡萄牙老帅重返马德里，霍克感到十分好奇，毕竟自2018年离开老特拉福德后，穆帅先后执教了热刺、罗马、费内巴切和本菲卡。

　　霍克说：“在经历了那些挣扎之后，马德里再次成为一个美好的挑战。了解穆帅的人都知道他的性格，我感觉他真的很想向全世界再证明一次他能做到，而这正是皇马主帅这份工作所需精力的绝佳燃料。”